T-Mobile's TVision live service is coming to an end next month and the company will be partnering with YouTube TV.