LastPass manager said the changes would apply to non-paying customers, but users who'll pay continue to use on computers and mobile devices