A court ruled that Pandora should pay songwriters about the same amount as AM/FM stations. The ruling may seem fair, but it disguises the much deeper problems of an outdated system for compensating musicians.