For more than a year, Yahoo has been adding social features to make its email platform look more like Facebook; now, it’s rolling out a change that brings part of Facebook itself to Yahoo mail.