A grand jury in Santa Clara handed down an indictment accusing Apple’s chief security officer, Thomas Moyer, of bribing officers with iPads.