Project xCloud, Microsoft's game streaming service, is rolling out on TestFlight for iPhone and iPad. Here's how to get it.