Apple has been hit with a lawsuit alleging that it doesn’t inform users just how much storage its new operating system will eat up – and then prods them to buy more space through its iCloud service.