Technologizer: It’s called Replies, and it lets folks respond to specific comments which other members leave on an update, thereby creating individual threads rather than one master list of comments on an item.
Here’s the thing, though. The feature doesn’t simply permit threaded comments. It also attempts to rearrange comments to put the best ones at the top. That’s the part that’s driving people insane.