Manu García, lifelong Alavés fan, popped up to score a 95th-minute equaliser against Atlético, for his hometown club on their return to La Liga after a decade of heartbreak and chaos