Facebook has partnered with Apartment List and Zumper to show housing rentals in its Marketplace tab.